经典邓丽君歌曲又见饮烟竟源自于一首日

　 经典邓丽君歌曲《又见饮烟》竟源自于一首日本童谣！《里の秋》译为《故乡的秋天》，是日本著名童谣，由斎藤信夫作词、海沼實作曲，最早由川田正子演唱，年12月24日经收音广播首次播出，年作为唱片发售。此曲长期收录于日本小学音乐教科书，年被评为“最喜爱童谣”第10位，年被选录于“百首著名日本歌谣”中。《里の秋》的歌词最早由国民学校教师斎藤信夫创作于年12月，最初命名为《星月夜》，并被刊登在童谣杂志上。由于当时的日本正处于发动侵略战争的亢奋阶段，原本童谣中的第三、四段语句依然带有“参军护国”的思想。然而，二战中日本对各国的侵略行径不仅给他国造成了严重伤害，也将自己带入了灾难的深渊，很快便宣布投降，而斎藤信夫也因自觉被国家欺骗、将战争思想传递给孩子们而深感自责，辞去了教师一职。日本投降后的几个月里面，战败幸存的军人和被释放的俘虏陆续回国。在此背景下，日本NHK广播电台联系作曲家海沼實先生，希望物色一些治愈和希望的歌曲。于是海沼實在杂志上发现了《星月夜》童谣，并联系上斎藤信夫对词句进行修改和净化，最终将《星月夜》的第三、四段改为一段歌词，描述了母子在家祈求二战后在南方的父亲早日平安归来的愿望，同时将歌名改为《里の秋》。年12月24日下午1点45分，此歌由当时只有11岁的童谣歌手川田正子首次演唱播送，从此开始广泛流传。二战期间日本犯下的罪行举世共睹，但是日本百姓却不愿意加入战争，日本子女对参战的家人同样抱以至真的祝福，希望他们能平安回来，这种亲情是全人类共同的属性。“寂静的，寂静的，故乡的秋，我家后院，树上的果实，在夜晚落下来，我与母亲两个人，在地炉里煮着栗子，明亮的，明亮的，星空，鸣叫着，鸣叫着，野鸭走过这夜晚，父亲的笑脸，吃着栗子，回忆着往昔，永别了，永别了，椰子岛，小舟摇摇晃晃地离开，希望父亲平安无事，今天晚上和母亲一起祈祷。”这就是这首童谣的全部歌词。石川小百合的《里の秋》也十分动听

后来，这首好听的日本童谣由中国台湾著名词作家庄奴（原名王景羲，出生于北京，中国台湾作词人，毕业于北平中华新闻学院。编者注）将此曲改写成《又见炊烟》，由邓丽君于年翻唱发行，后王菲等歌手亦有翻唱。

由中国台湾著名词作家庄奴根据日本童谣《里の秋》重新填词的中文歌曲《又见饮烟》，邓丽君、王菲等演唱：

长按识别

　 转载请注明原文网址：http://www.nncarsafe.com/syzn/9521.html