你所不知道的又见炊烟军国歌曲rA

夕阳西下、暮色降临、袅袅炊烟升起

很多人会想到《又见炊烟》这首歌曲。

日语说「歌は世に連れ、世は歌に連れ」

一首大家熟知的《又见炊烟》，正是这句话最好的诠释之一。

＜豆知識＞

我们熟知的《又见炊烟》是日本《里の秋》（童谣）的翻唱版，而《里の秋》是由《星月夜》改编的。

《星月夜》原本是一首宣扬军国主义的歌曲（参见后记）

二战结束后海沼実在很短时间内把原来宣扬军国主义的《星月夜》变成了反战歌曲《里の秋》（描写的是母子在家祈求战后南方的父亲平安归来的场景）。{删掉第三段宣扬军国主义的内容（祝出征的父亲吴运长久），修改第四段（原来是：我长大后也要像父亲那样建立军功）}

词作者斎藤信夫在战争期间也和其他教师一样，相信日本的军国主义，和学生宣讲“神州（日本）不灭”，战败后，他觉得自己误导了很多学生，问心有愧，曾一度辞去教师职务。

『里の秋』在年12月24日在NHK播放后，在场的人反应：“歌曲结束后音乐厅一下子静得出奇，在场的人都感觉到像心灵被净化了一般”。结束不久，所有的电话都响了，电话蜂拥而至。一首歌曲收到这么大的反响，这是ＮＨＫ电台的第一次。

「里の秋」

斎藤信夫作詞海沼実作曲

翻译：车成利

静かな静かな　里の秋お背戸に木の実の　落ちる夜はああ　母さんとただ二人栗の実　煮てます　いろりばた村落安静的秋天

月亮静静升上天屋后枣儿悄悄落炉上栗子虽煮熟母子二人难下咽明るい明るい　星の空鳴き鳴き夜鴨（よがも）の　渡る夜はああ　父さんのあの笑顔栗の実　食べては　思い出す星星闪闪眨着眼 　　夜鸭嘎嘎渡河岸 　　栗子壳儿裂开口好似爸爸绽笑颜さよならさよなら　椰子（やし）の島お舟にゆられて　帰られるああ　父さんよ御無事（ごぶじ）でと今夜も　母さんと　祈ります

小船儿摇啊摇

椰子岛再见了

今夜母子共祈愿

期盼爸爸早日还

出所：







































南京最好的白癜风医院
北京哪个治白癜风医院最好